Aucun navire de la marine n'a connu de mutinerie.
La vérité ne réside pas dans ces incidents, -
- mais dans la f açon dont cette crise fut résolue.
Époque: 2ème Guerre mondiale.
Aujourd'hui, vous êtes des officiers à part entière.
Il y a 3 mois, vous arriviez tous d'horizons différents: -
- terrain, usines, bureaux et universités.
Vous saviez tous ce que signifiait le combat.
Vous saviez tous que nous devons défendre les valeurs de I'Amérique.
Et maintenant, votre éducation se poursuivra à I'école de la guerre.
En tant qu'officiers de la marine américaine, -
- vous partez en mer pour participer au plus dur des conflits.
Le peuple américain est certain que vous honorerez la marine.
Bonne chance et bonne chasse.
willie, par ici!
- Chéri, je suis si fière de toi. - Félicitations, willie.
J'espère que la marine profitera de tes talents.
Je pourrais peut-être t'aider à être muté ailleurs.
En tout cas, bonne chance.
Mère, je ne peux assister à votre réception. Mes amis font la f ête.
Mais cette réception est en ton honneur.
Tes amis te pardonneront. Tu peux les appeler de la maison.
On se voit à dix heures.
May ...
- Tu as été formidable. - Ta mère t'a laissé sortir?
Je devais y être. J'aurais dû t'en parler hier. Je suis désolé.
- D'abord un verre et on se dispute. - Leo, deux scotchs à I'eau.
Ne gâchons pas la soirée. Il ne me reste que quelques jours.
- Je pars dimanche. - Comment veux-tu que je me sente?
Tu m'as plantée là. Tu aurais pu me présenter à ta mère.
- II y a un temps pour tout. - Bien sûr.
A la femme la plus importante de ta vie ... Maman.
- May, arrête! - Je suis désolée, willie.
Je ne voulais pas te gâcher la soirée. Un rien me blesse.
Que f ait-on pour f êter ça?
On peut aller au Fairmont ... ou aller ailleurs que dans un club.
- Comment ça? - Je n'ai que 48 heures.
- willie, je t'en prie. - May, je t'aime.
D'accord. Veux-tu m'épouser?
Si nous avions plus de temps ...
Je m'en doutais un peu.
J'ai oublié qui je suis. Juste une chanteuse pour le weeK-end.
Je ne veux plus de tout ça. C'est terminé.
- Bonne chance, M. Keith. - Merci, George.
Au revoir, Mère.
Envoie-moi un mot de Pearl Harbor. Ton navire a beaucoup souffert.
Tu as assez d'argent de poche? Tiens, prends ces 100 dollars.
- Mère, ne pleurez pas. - II ne me reste plus que toi.
Promets-moi d'être prudent. Ne f ais rien de dangereux.
Je vous le promets. Au revoir, ma chérie.
Permission de monter à bord.
- Le Caine est une vraie beauté. - Le Caine est de I'autre côté.
Par ici, Keith.
Quel enthousiasme! Le Caine n'est pas habitué à ça.
- Désolé. J'ai perdu I'équilibre. - Voici le lieutenant Tom Keefer.
Vos ordres. Ils transforment les ex-civils en vrais zombis.
- Je déteste avoir à vous f aire ça. - Attention! Chaud devant!
Gras-Double, Horrible, prenez le barda de M. Keith.
Voici notre commandant en second, Steve MaryK.
Steve est le seul qui travaille vraiment, ici.
Venez, je vais vous présenter au capitaine.
- Attention où vous marchez! - Allez, Keith!
Ils ne devraient pas le racler. La rouille empêche I'eau d'entrer.
- Qu'est-ce que c'est? - II est là, Capitaine.
- Fais-le entrer. - Par ici, Keith.
Capitaine DeVriess, voici le lieutenant Keith.
Je peux voir vos ordres où est-ce un secret militaire?
Désolé, Capitaine.
Princeton, 1941 ...
Un des meilleurs de I'école d'officier ...
Excellente formation, excellent dossier.
- Déçu par le dragueur de mines? - A vrai dire, oui, mon Capitaine.
- Vous vouliez un navire de guerre? - J'avais espéré que ...
J'espère seulement que vous serez à la hauteur du Caine.
- J'essaierai d'être digne de lui. - Le Caine est une baignoire trouée.
Après 18 mois de combat, il f aut bosser 24h/24 pour le f aire flotter.
Je ne crois pas que vous compreniez. Ici, c'est la casse de la marine.
Steve, passe-le à Keefer des communications, -
- et dis à Tom de montrer le navire à ce bleu et à I'autre lieutenant.
Et Keith ...
Ne le prenez pas si mal. La guerre, c'est I'enfer.
- Lieutenant Keith, Harding. - Mes condoléances.
On y va. Le USS Caine est un dragueur de mines.
Ces pare-mines tendent des câbles de chaque côté du navire.
Le câble scie la mine en deux.
On se bat depuis un an et demi, et on n'a jamais dragué une mine.
Ce navire a été conçu par des génies pour être utilisé par des idiots.
Voici la salle des machines. Un singe pourrait la f aire marcher.
Notre boulot, c'est 99de routine et 1d'intelligence.
- C'est tout. D'autres questions? - Où va-t-on pour se rendre?
- Ce n'est pas si f acile. - Vous n'aimez pas la marine?
Il vous reste une chose à f aire. Grimpez au mât.
Pour quoi f aire?
La visite, c'est de la quille au mât avant. C'est le mât avant.
J'adore ma femme et mon gosse. Je ne les reverrai jamais, je crois.
Bravo!
- Content que ça lui plaise. - Ouais.
Keith, je vais être malade. Je suis désolé.
J'ai le vertige. Je plains les marins qui sont en bas.
- Je n'ai pas d'autre casquette. - J'en ai deux autres.
C'est sacrément sympa de ta part.
Vous f aites quoi, là-haut? A table!
- Excusez-moi, Capitaine. - Ce n'est pas grave.
Maintenant que vous avez visité le Caine, vous I'appréciez un peu plus?
- La visite fut passionnante. - C'est trop le bazar?
La vraie question, c'est: "Ce bazar est-il un navire?"
Sympa de te joindre à nous. Je te croyais trop occupé.
Même les plus grands artistes finissent par avoir f aim.
Prends une chaise, Tom, et envoie la confiture aux cochons.
Je dois protéger ces jeunes recrues harcelées par le capitaine.
Je préside simplement un petit comité d'enquête.
J'essaie de voir si le lieutenant Keith veut rester à bord.
On n'échappe pas au Caine. On f ait tous pénitence.
Avec des parias, sur un navire paria qui porte le nom d'un paria.
- Et c'est reparti. - C'est la vérité.
Ca f ait deux ans que j'essaie d'être relevé de ce poste, sans succès.
Mais bon ... je n'ai pas I'influence du lieutenant Keith.
Je ne comprends pas.
Il y a environ une heure, j'ai reçu cette dépêche de I'amiral wards.
"Demande mutation dans mes services du Lt. willis Steward Keith."
"Comprends bien sûr que les besoins du USS Caine ont la priorité."
- Je n'étais pas au courant. - Ca pourrait être une coïncidence.
Ou quelqu'un qui a le bras long.
Alors? Vous préférez les services de I'amiral ou I'enfer du Caine?
- Je ne sais pas. - Vous voulez vous battre?
- II n'a pas à décider sur le champ. - Un bon officier pourrait le f aire.
- Bon, on n'a pas toute la journée. - Eh bien, Capitaine ...
- Je reste à bord, Capitaine. - C'est ça alors.
Vous regretterez ce jour toute votre vie.
Capitaine, il y a un avion japonais par tribord devant. Angle 20.
Vous le voyez?
Dans dix ans, vous différencierez un avion d'une mouette.
Tous à vos postes pour exercice de dragage de mines.
Lancez le matériel de dragage.
Pare-mines largués à bâbord.
- Vous avez été absolument nuls. - Prêts pour le largage à tribord.
Récupérez le matériel de dragage.
Secouez-vous! Le Jones va nous dépasser.
- Arrêtez les moteurs. Une corde! - C'est plein de requins.
- Tenez la corde. - A vos ordres.
Cette dépêche vient d'arriver.
Je m'en occupe tout de suite.
Hissez-le!
Faites glisser la corde sur le côté.
Matériel récupéré.
Le Jones n'aurait pas pu nous battre.
Tu baisses! Ca nous a pris trois minutes en moins à Guadalcanal.
Vous devez adorer ce mec, pour f aire tout ça pour lui.
Va te sécher, Keith.
- C'est toi, willie? - Ouais.
Tu es allé à Princeton, non? Tu peux peut-être lire mon roman.
- Ton avis pourrait être précieux. - Merci.
Horrible, ramasse-moi ces pelures d'orange.
Gras-Double, si tu ris encore, tu auras des ennuis.
Cher willie, je me suis dit un millier de fois -
- que je ne devrais pas te répondre ...
Lieutenant Keith, présentez-vous chez le capitaine. Au trot!
Ces génies de 90 jours ... Ils se prennent pour des amiraux.
Entrez.
Il y a trois jours, nous avons reçu une dépêche nous donnant un ordre.
- Smitty dit qu'il vous I'a donnée. - Oui, Capitaine. J'ai oublié.
- Avez-vous décodé le message? - Non, Capitaine.
- C'est incroyablement stupide ... - Un autre I'a f ait.
- C'est tout, Smitty. - Oui, Capitaine.
Keith.
Savez-vous que perdre une dépêche avec des ordres, c'est très grave?
Je n'en ai pas I'impression.
Ce navire aurait pu passer à côté d'une mission de combat.
Et je serais le seul responsable devant une cour martiale.
Je comprends, Capitaine.
J'ai rempli les rapports d'aptitude des officiers.
- Que dois-je mettre sur le vôtre? - On a tous le droit à I'erreur.
Il y a différentes sortes d'erreurs. Ici, la marge d'erreur est mince.
Les risques de pertes en vies et biens sont trop élevés.
Tenez. Lisez-le.
"Le Lieutenant Keith est un jeune homme brillant."
"II deviendra un officier compétent s'il réussit ...
... à prendre ses devoirs plus au sérieux."
- C'est injuste? - Capitaine, permettez-moi de ...
J'ai f ait une erreur, mais je ne mérite pas d'être le bouc émissaire.
Le pont du Caine ressemble à un bazar de Singapour.
Et j'imagine que vous n'approuvez pas mes méthodes.
- Allez-y, d'homme à homme. - Je n'ai pas à vous juger.
Ma conception du travail de capitaine est différente.
J'en prends bonne note. Etant donné votre amertume, -
- le contenu de cette dépêche illuminera peut-être votre journée.
Comme vous pouvez le voir, je suis relevé de mes fonctions.
La semaine prochaine, vous aurez un nouveau capitaine.
Le capitaine de corvette Philip Francis Queeg. Soulagé?
- Absolument, Capitaine. - Bien. C'est tout, Keith.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, -
- ordre 016021 de novembre 1943, -
- je vous donne I'ordre de relever le commandant du USS Caine.
Signé: Louis whitfield, vice-amiral, secrétaire-général.
Je vous relève, Capitaine.
Tous les ordres passés restent valables. Rompez les rangs.
- Bonne chance, Capitaine. - Merci.
Equipage, rompez les rangs!
Je pourrais rester quelques jours, jusqu'à ce que vous soyez habitué.
C'est inutile. On a chacun sa f açon de commander un navire.
Celui-ci est f atigué. On devrait en f aire des lames de rasoir.
L'équipage est f atigué, lui aussi. Mais ce sont tous de braves gars.
- Je comprends. - J'espère.
Bonne chance, Capitaine.
Garde-à-vous!
- Permission de quitter le navire? - Capitaine?
- Quoi, Gras-Double? - Rien, Capitaine.
On s'est cotisés avec les gars ...
Qui a eu cette idée?
- C'est interdit par le règlement. - Vous vous fichez du règlement.
C'est le problème. J'ai été trop longtemps sur le Caine.
Si vous filez doux avec le nouveau capitaine, tout ira bien.
- Je quitte le navire. - Entendu, Capitaine.
Tiens! Quelqu'un a laissé traîner sa montre.
Ca me fera un souvenir. Pas mal, comme montre, en plus!
- Quelle heure est-il? - 11h00.
Disons qu'il est 10h30. Je laisse une demi-heure de retard -
- pour me rappeler I'équipage chaotique du Caine.
A vos postes!
Pourquoi f aites-vous tous cette tête?
Je me dis que malgré tout, un de ces jours, tu seras officier.
Le capitaine Queeg veut une réunion des officiers à 13h00.
Nous allons être ensemble un bout de temps. Faisons connaissance.
J'ai déjà mes impressions. A moi de me présenter.
Ma formation est simple. Je suis un simple officier.
J'ai passé sept ans dans I'Atlantique.
Les deux dernières furent intéressantes.
Je pensais qu'on m'en voulait personnellement. Passons au détail.
Je suis un homme à règlement. Il n'existe pas pour rien.
Sur ce navire, on suit le règlement.
Si vous ne le respectez pas, vous aurez aff aire à moi.
Et ici, j'ai toujours raison. D'où I'avantage d'être capitaine.
N'oubliez pas: à bord de mon navire, I'excellence est la norme.
Les performances moyennes sont insuffisantes. Je n'en veux pas.
Maintenant que je me suis dévoilé, à vous de le f aire.
Ca f ait pas mal de temps que cet équipage ne suit pas le règlement.
Il y a quatre f açons de f aire les choses à bord de mon navire:
La bonne, la mauvaise, à la marine et à ma f açon.
Faites-les à ma f açon et tout ira bien.
O.K.? Quelqu'un d'autre?
Entrez.
Désolé de vous interrompre. Message officiel.
Merci.
Un moment, messager.
- Quel est votre nom et rang? - Urban, Capitaine. Quartier-maître.
- Très bien. Vous pouvez y aller. - Oui, Capitaine.
Messieurs, qu'avez-vous remarqué quant au quartier-maître Urban?
La chemise sortie du pantalon, c'est pour les serveurs, -
- pas pour un soldat de la marine. On va commencer à noter ces choses.
- Qui est I'officier de morale? - II n'y en a pas.
- Qui est le lieutenant junior? - Keith, Capitaine.
M. Keith, je vous nomme officier de morale.
Vérifiez que chaque homme garde sa chemise dans son pantalon.
Si je vois une autre chemise voler, -
- malheur au marin, à I'OOD et à I'officier de morale. C'est sérieux.
Nous devons être dans la zone X à 08h00 demain pour des remorquages.
Le Caine va être le meilleur remorqueur de cible de la marine.
Ce sera tout, messieurs.
Que les hommes aient les cheveux coupés et soient rasés à 24h00.
A vos ordres, Capitaine.
- Eh bien, il est de la marine. - Ouais, comme le capitaine Bligh.
A tout I'équipage.
Les navires commencent le tir à 10h. Les observateurs à I'arrière.
Flash. Court. 200. Terminé.
100. 250.
Touché. Terminé. 100. 250.
Court. 100. Terminé. 150. 200.
Lieutenant Keith, présentez-vous sur le pont.
Comment expliquez-vous I'apparence de ce marin?
Vous connaissez mes ordres. Rentrez votre chemise.
- Le capitaine ne veut pas. - Vous f aites mal votre boulot.
- Gwendelyn, ici Tarzan. - Tarzan, ici Gwendelyn.
Cessez les exercices et retournez à la base. Beau boulot.
Compris. Merci, Capitaine.
On rentre. Gouvernail à droite toute.
Eh bien, M. Keith ... Avez-vous une explication?
Je ne demande pas un alibi. Vous devez mépriser mes ordres.
- Je f ais de mon mieux. - Oui, un maximum d'inefficacité.
Qu'est-ce qu'il lui prend? On tourne en rond.
- Capitaine ... - Ne m'interrompez pas.
Un mot de plus et je vous mets au rapport.
- Vous êtes I'officier responsable. - On ne peut être partout à la fois.
Vous êtes aussi responsable de vos devoirs que je le suis des miens.
Et une chose encore. La guerre, c'est 24h/24.
Plus personne n'écrira des romans sur le Caine.
M. Keith, M. Keefer, vous allez me f aire des rapports expliquant:
A, pourquoi sa chemise dépassait. B, pourquoi vous avez désobéi.
Gras-Double, regarde! On passe sur notre câble de remorquage.
C'est impossible. Mais c'est vrai!
On va couper notre propre câble. Tu ferais mieux de lui dire.
Que se passe-t-il? Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que notre cible f ait là?
Qu'est-ce que vous f aites? Espèce d'idiot. Arrêtez les moteurs!
- On est passés sur notre câble. - Qui a dit ça?
- On a coupé le câble de la cible. - Non. Le câble était défectueux.
Ce n'est pas de notre f aute si leurs câbles sont défectueux.
Doit-on récupérer la cible?
Non. Nous serions le dernier navire à Pearl Harbor. Non merci!
On ne nous dira rien. Ce n'est pas notre f aute.
- Remontez le câble. - A vos ordres, Capitaine.
M. Keefer, envoyez la dépêche suivante:
"Câble de remorquage défectueux, zone sud-ouest."
"Cible à la dérive. Danger pour la navigation."
"Suggère remorquage, récupération ou destruction."
Il ne s'en tirera pas comme ça.
On rentre à la maison. En avant toute.
En avant toute, Capitaine.
willie, vous avez I'air inquiet.
Une chemise, c'est un détail, mais les détails font les grandes choses.
A cause d'un clou, le cheval perd son fer et la bataille est perdue.
Un capitaine vit dans la solitude. Il est f acilement mal compris.
Oubliez que je vous ai engueulé. C'est bon pour le moral des troupes.
A vos ordres, Capitaine.
Regarde ce qui vient d'arriver. On retourne à San Francisco.
Grâce au capitaine Queeg. Il est dans de beaux draps.
- Ils n'ont pas avalé son histoire. - Ils nous renvoient pour ça?
"Dès arrivée, le commandant du USS Caine -
- doit se rendre chez le commandant de la Frontière Maritime Ouest."
Ils vont le manger tout cru. Et tu vas pouvoir voir ta copine.
willie!
- willie, mon chéri. - Mère.
- C'est une vraie surprise. - Tu crois que j'aurais manqué ça?
Mère ... j'aimerais vous présenter une amie à moi. May wynn.
Je suis toujours ravie de rencontrer les amis de willie.
Merci.
AIlô, May? Bien sûr. J'arrive. O.K.
Je suis prêt à partir. C'est juste un weeK-end à Yosemite.
- Un marin doit s'amuser. - MIle wynn va avec toi?
Oui.
- Tu dois beaucoup tenir à elle. - Oui. Je I'aime beaucoup.
- Passez un bon weeK-end. - Es-tu amoureux d'elle?
Je ne sais pas. Mais elle m'a beaucoup manqué.
Elle est très belle, mais tu ne sais rien d'elle.
- Tu ne connais pas ses parents. - II f audra que je le f asse un jour.
Pour ton propre bien, promets-moi d'être prudent.
- Je promets. - C'est bien vrai?
Au revoir, Maman.
Doucement, May. C'est bien.
- Ca t'a plu? - C'est amusant, mais ça f ait peur.
C'est gentil de la part de ta mère de t'avoir laissé venir.
- Ma mère ne décide pas. - Eh bien ...
- La guerre a changé les choses. - Vraiment?
Tu m'as manqué plus que je ne I'aurais cru.
Envoyez le feu!
C'est le paradis.
- willie, il y a des gens. - Ils n'ont qu'à regarder.
Tu as vraiment changé. Je me dis que toi et moi, c'est possible.
- willie, il se f ait tard. - II se f ait très tard.
J'attends, merci.
Bonjour! Désolée d'être en retard. J'ai I'habitude d'avoir un réveil.
- Quelle journée. Tu as commandé? - Pas encore.
- Jus d'orange et café. - Pour deux.
J'adorerais f aire une longue marche. Grimper en haut de cette montagne.
- Mon chéri, qu'est-ce qu'il y a? - Je pense, c'est tout.
Il y a quelque chose. Je croyais que tu serais heureux.
Voudrais-tu passer le reste de ta vie avec moi?
- Comment? - Epouse-moi.
- C'est vraiment ce que tu veux? - Oui. Ne me regarde pas comme ça.
Est-ce parce que tu as pitié de moi et que tu vois ça comme un devoir?
Je t'aime et je veux t'épouser. Oui ou non?
- Non. - Pourquoi pas?
Ta mère n'approuvera pas.
- Bien sûr qu'elle approuvera. - Non et tu seras malheureux.
Je ne serai pas malheureux. Je t'aime.
Peut-être que c'est vrai ... vraiment vrai.
Mais il f audra que tu approuves toi-même ce mariage.
C'est beaucoup demander, May.
C'est exact.
Pleure bien, willie. Moi, je vais beaucoup pleurer.
Encore 30 secondes et tu étais porté absent.
- Je viens d'avoir le télégramme. - Difficile de quitter ta copine?
- Des nouvelles de Queeg? - Prêts à larguer les amarres.
Vous avez été retenu, M. Keith?
Tu t'es trompé, Tom. Il est encore là.
Mon erreur n'est rien comparée à celle de la marine.
Nous sommes revenus à San Francisco pour prendre un nouveau radar.
Mais des rapports mensongers ont été envoyés au commandant des forces.
Il doute que le Caine puisse repartir au combat.
Je lui ai dit que je ne pouvais retaper le Caine en une nuit.
Plus aucune erreur ne sera tolérée, ni des officiers ni de I'équipage.
- Désolé, c'est la fumée ... - Cette mission est importante.
La marine s'attend à ce que je f asse une erreur, mais je n'en ferai pas.
Tout ça f ait partie du passé.
Messieurs, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous allons participer à une énorme invasion.
Je ne plaisante pas. Relevons le menton et pas d'erreur.
MESSAGE POUR LE CAINE. FORCE D'INVASION ZONE JACOB.
DEVEZ ESCORTER LA PREMlÈRE VAGUE DU DÉBARQUEMENT -
- A MILLE MÈTRES DE LA PLAGE.
A tout I'équipage: tenue de combat.
On va les terroriser, ces Japs.
Cessez le feu! Cessez le feu!
A vos postes. M. Keith, prenez le gouvernail.
Voici le groupe qu'on doit escorter. Groupe Jacob 4.
Mettez le cap sur 045. En avant toute.
On va dépasser ces bateaux. Où est le capitaine?
- II est sur le pont. - Pourquoi n'est-il pas à la barre?
Arrêtez les moteurs.
Ohé du bateau!
- Que se passe-t-il? - Nous allions les dépasser.
- On est loin de la plage? - Environ 3 milles.
Steve, allons-y. En avant toute!
Nous vous précédons. Suivez-nous. Bonne chance.
Tangente gauche: 006.
- Balise: 084. - Distance: 5000.
On est trop près. Diminuez les moteurs d'un tiers.
Tangente gauche: 350.
- Balise: 116. - Distance: 4000.
Pourquoi ralentit-on? S'ils ne suivent pas, lancez un colorant.
On est trop près. Vous voulez nous échouer?
- On a encore 1300 mètres. - 1300? Vous êtes fou!
Je lis aussi bien les instruments que quiconque.
On est maintenant à 900 mètres de la plage.
Gouvernail à gauche toute. En avant toute.
- Envoyez un colorant de marquage. - Poupe, envoyez un colorant.
- On ne peut laisser ces marines ... - M. MaryK, je vous relève.
- Qu'est-ce qu'il f ait? II fuit? - Ne cherche pas les ennuis, Tom.
- Que penses-tu de lui, maintenant? - Je ne sais pas.
- II doit y avoir une raison. - Ouais. Tu parles qu'il y en a une!
J'ai le blues des taches jaunes le vieux blues des tache jaunes
quand quelqu'un tire moi je me tire
j'ai le blues des taches jaunes le vieux blues des taches jaunes
ce vieux blues des taches jaunes.
- Mettons-la en sourdine. - Ne n'inquiète pas.
Tu n'as plus à trembler devant tes parents ou le capitaine.
- Merci, Papa. - Encore.
J'ai le blues des taches jaunes des pieds à la tête je suis jaune
f aut voir les gros durs reculer quand ils ont peur de se f aire ...
- Arrêtez ça. - Steve, ça ne t'amuse pas?
C'est la saga d'un homme qui a aussi peu de charme que de tripes.
Ce n'est pas amusant. Trouvez une autre tête de Turc.
- Taches Jaunes devrait être flatté. - Ne redis plus jamais ça.
- Le capitaine ordonne une réunion. - Et il ne plaisante pas.
Restez assis. Je ne me sens pas bien. Ca ne sera pas long.
Ca sera tout, steward.
Je sais que certains d'entre vous ont un peu peur de moi.
Pourtant, j'ai une femme, un enf ant et un chien.
Ils m'aiment bien. Même de I'avis du chien, je ne suis pas un monstre.
Aujourd'hui, il s'est passé quelque chose.
Quand on commande, on est seul. C'est difficile, de décider.
Parfois, le capitaine d'un navire a besoin d'aide et ... de Ioyauté.
Un navire, c'est comme une f amille. On croit tous avoir raison, -
- mais pour le bien de la f amille, il f aut parfois bosser dur.
Si seulement on pouvait s'entraider ...
Si vous avez quelque chose à dire, je serais heureux de I'entendre.
J'ai dit ce que j'avais à dire. J'espère que vous m'avez compris.
Restez assis.
Painter, f aites-moi porter de I'aspirine. Mon mal de tête empire.
Oui, Capitaine.
En littérature, on appelle ça un silence lourd de sens.
Ce navire porte le nom d'Arthur wingate Caine, US Navy, -
- mort de ses blessures au champ de bataille.
Il ne nous reste qu'à écrire à walter winchel.
- J'ai presque pitié de lui. - Sois moins sentimental, willie.
C'était un bon discours.
Il s'est presque excusé. On aurait pu le soutenir un peu.
Il est devenu vert à la première escarmouche.
Tu ne savais rien de DeVriess et tu en sais encore moins sur Queeg.
Il est f atigué. Ses nerfs sont à bout.
Queeg a le droit de craquer, après ce qu'il a vécu.
C'est touchant, mais insuffisant.
Tu ne t'es jamais dit que notre capitaine pouvait être déséquilibré?
Je sais reconnaître les comportements anormaux.
Le capitaine Queeg souffre de paranoïa aiguë. Il va craquer.
- Sors d'ici. - Je veux rester.
- II a étudié la psychologie. - Tu joues avec de la dynamite.
Cet homme est un cas clinique. Il n'y a qu'à I'observer.
Les billes, les phrases toutes f aites, les migraines ...
Les chemises, le petit discours: J'étais vert, mais mon chien m'aime.
- Je crois que Tom a raison. - Reste en-dehors de ça.
Bon, il a des migraines et il joue avec des billes. Et alors?
Tu te levais bien à I'aube pour gribouiller.
Si tu vas pas là, on est tous dingues.
Tu te f ais des illusions, Steve.
Es-tu prêt à aller avec moi chez le médecin-major et répéter tout ça?
- Tu acceptes mon diagnostic? - Non, même si je le comprenais.
Je n'irai pas seul. Si toi, tu ne le vois pas, ils ne me croiront pas.
Alors, on arrête. Plus personne ne dira que le capitaine est fou.
- Sinon, on aura tous des ennuis. - Pour moi, il est parano.
Tu vois cette bible?
Je jure dessus que je lui répéterai tout ce que tu diras à son sujet.
Là-dessus, ne compte pas sur notre amitié.
TROUBLES PSYCHIQUES
Journal médical sur le capitaine.
Il semble qu'il soit possible -
- que le capitaine de ce navire souffre de troubles psychiques.
5 mars 1944. Hier soir, nous passions un western ...
Arrêtez le film! Je vous prie d'arrêter ce film!
Garde-à-vous!
- Je n'ai pas été averti de ce film. - Vous n'aimez les westerns.
C'est un manque de respect pour votre capitaine!
Très bien. Plus de films pendant 30 jours.
28 mai 1944. Le moral est au plus bas. L'équipage est à cran.
Les officiers se contentent d'exécuter les ordres.
Aujourd'hui, le capitaine a ordonné un exercice de sécurité.
Ici le capitaine. Nombreux sont ceux qui ne sont pas en tenue de combat.
Ceux sans casque ou brassière: 3 jours de permission en moins.
Je te vois! Ne bouge pas! Arrête de mettre ce gilet!
Mettez cet homme au rapport. Celui sur la mitrailleuse n°1 .
Vous vous croyez intelligents. Vous ne m'aurez pas!
Attrapez-moi ce rouquin!
Quel rouquin? Ils portent tous un casque.
Ici le capitaine. Certains d'entre vous pensent pouvoir me rouler.
Ils ont tort. Les innocents seront punis avec les coupables.
Plus de permissions pendant trois mois. On ne se moque pas de moi.
30 juillet 1944. Nous venons de recevoir un cadeau du USS Pinkney.
Un gallon de fraises surgelées.
Je f aisais mon tour de quart à 01h00 et j'ai vu le lieutenant Keith.
Comment ça va?
Bien, tant que le capitaine dort.
- Pas de ça! - Au départ, j'étais avec vous.
- Mais ça ne peut pas durer ainsi. - Tu n'en sais rien.
- Je ne suis pas aveugle. - D'accord.
Le capitaine est mal en point, mais il s'en sortira.
Le capitaine veut voir tous les officiers.
- A 01h00? A quel sujet? - Les fraises.
- Etes-vous sûr que c'est un gallon? - Oui, Capitaine.
Vous devez vous demander ce que vous f aites ici.
Ce soir, nous avons eu un excellent dessert: glace et fraises.
J'ai demandé une autre portion. Je n'ai eu que de la glace.
Il n'y avait plus de fraises.
Je ne crois pas que les officiers aient mangé un gallon de fraises.
M. MaryK, combien de portions de glace et de fraises avez-vous eu?
Deux, Capitaine.
Prenez une louche de sable pour chaque portion.
- Et vous, M. Keefer? - Trois, Capitaine.
- Keith? - Deux, Capitaine.
- Harding? - Deux, Capitaine.
- Painter? - Deux, Capitaine.
- Comedy? Jorgensen ...? - Deux, Capitaine.
- Et les aides du steward, trois? - Oui, une portion chacun.
- M. Keith a dit qu'on pouvait. - Oui, c'est exact.
Et j'en ai eu quatre.
24 portions en tout.
Ce bol de sable correspond à la quantité de fraises mangée ce soir.
M. MaryK, combien de sable reste-t-il?
Un quart, ou peut-être un peu moins.
Pouvez-vous me dire où est passé le quart de fraise qui manque?
Quelqu'un les a finies à notre place.
Vous allez maintenant chercher le responsable de ce vol.
- M. MaryK, vous serez responsable. - Demain matin?
Pour moi, maintenant ne signifie pas demain matin, mais 01h47.
J'attends un rapport complet à 08h00.
Silence! Plus vite ça sera f ait, plus vite on sera au lit.
Envoyez les stewards.
Si les fraises étaient empoisonnées, on serait tout de suite renseignés.
Nous ne savons rien de plus sur le quart de fraises manquant.
- Insuffisant. - Désolé, Capitaine.
On a interrogé les cuisiniers toute la nuit. Rien à f aire.
- Nous avons tout essayé. - Vous n'avez rien obtenu.
J'ai réfléchi au problème.
Quelqu'un a peut-être f ait un double du frigo.
- Rien ne porte à croire ... - II f aut émettre des suppositions.
Quand j'ai servi sur un croiseur, cinq livres de fromage ont disparu.
Tout le monde a oublié, sauf moi.
J'ai découvert qu'un matelot avait f ait un double de la clé du frigo.
Il a avoué et j'ai reçu une lettre de félicitations. Même histoire ici.
On n'est pas sûr qu'une clé ...
J'ai un plan. On marque chaque clé à bord du nom de son propriétaire.
On déshabille I'équipage pour être sûr d'avoir toutes les clés.
Et on essaie d'ouvrir le frigo avec chaque clé.
- La clé du voleur ouvrira le frigo. - Qui sait si cette clé existe?
- J'ai dit qu'il y en avait une. - Le coupable peut la jeter à I'eau.
Il ne le fera pas. Il a eu assez de mal à la f aire.
- II peut la cacher: on la trouvera. - Je n'y avais pas pensé.
Au boulot! Ce travail de détective devrait être divertissant.
Steve, dénonce-moi si tu veux, mais il dépasse les bornes.
Queeg est paranoïaque. Tu ne vois pas ce qu'il f ait?
Il veut un autre grand triomphe: I'enquête du fromage.
Il veut redevenir le lieutenant Queeg d'avant. La clé n'existe pas.
- Où sont passées ces fraises? - Qu'est-ce que ça peut f aire?
Seul un fou pourrait s'en préoccuper.
Steve, connais-tu I'article 184 du règlement de la marine?
Vaguement.
Ecoute ça. Sur le Caine, il est bon de lire ça. Article 184:
"Dans certaines circonstances, -
- il est nécessaire de relever le capitaine de ses fonctions.
Cette action doit être visée par le ministère de la Marine, -
- sauf lorsque cela est impossible, en raison du délai requis."
Si j'étais toi, je mémoriserais ça.
Je vais apporter ça au capitaine.
- Super temps pour se déshabiller. - Et pour attraper une pneumonie.
- Suivant. - Gras-Double, tu peux t'habiller.
- Je ne passe pas une radio? - II a avalé sa clé.
La ferme!
- Salut, les mecs. - Tu fuis le Caine?
- Ma femme est très malade. - Désolé de I'apprendre.
Elle va se remettre. On te dira, pour I'enquête sur la clé.
- Bonne chance, Harding. - Merci.
J'ai un aveu à f aire, mais ne f aites rien avant que je sois à terre.
- Que veux-tu dire? - II n'y a pas de clé.
- Quoi? - Comment le sais-tu?
J'ai vu les gars du mess manger les fraises.
Je n'ai rien dit pour ne pas leur attirer des ennuis.
Je I'ai dit au capitaine. Il m'a dit de ne rien dire à personne.
Alors ne dites rien, s'il vous plaît.
Je suis content de quitter cette maison de fous. Salut!
J'appellerai vos femmes et vos copines.
- Eh bien ... - J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
J'ai pensé à I'article 184 et j'admets que tu as raison.
L'amiral Halsey est là, avec la flotte. Allons le voir.
- D'accord. - Toi aussi, willie.
Permission de monter à bord. Quartiers de I'amiral Halsey.
Lt. Jones, ces messieurs voudraient voir I'amiral.
Un instant, messieurs.
C'est un peu tard pour y penser ... Je crois qu'on va f aire une erreur.
- Comment ça? - Regarde.
C'est la vraie marine, avec de vrais officiers, pas comme Queeg.
- Le Caine est une erreur flottante. - Où veux-tu en venir?
- Ils ne nous croiront jamais. - Le capitaine est-il fou ou non?
- Ce dossier est-il correct ou non? - Oui, mais ça ne collera pas.
Ils peuvent interpréter ça comme un exercice de discipline.
- On sait que ça ne I'est pas. - Parce qu'on I'a vécu.
- Pourquoi ne pas I'avoir dit avant? - Si on f ait ça, on aura des ennuis.
Pour nous, ça importe peu. Mais toi, tu veux rester.
Ca risque de briser ta carrière. Ils croiront que tu es un mutin.
J'en prends le risque. Tu as peur?
Peur? Si chaque risque a 6 aspects, je vois 12 raisons de I'éviter.
Sous un aspect éIoquent, je cache une trouille bleue.
- Je suis trop futé pour être brave. - L'amiral Halsey va vous recevoir.
- Sans moi. - Ce n'est pas le bon moment.
Station spéciale C à I'ancre. Préparez-vous au départ.
Prévoyez du mauvais temps. Retournez à vos quartiers.
- Steve, qu'est-ce qu'on f ait? - Sans Tom, je n'arriverai à rien.
Je ne savais pas ce qu'était la paranoïa avant qu'il m'en parle.
- Pourquoi? Tom n'est pas un lâche. - Je ne sais plus ce qu'il est.
Grouillez-vous. Il va y avoir une tempête et la flotte part.
Allumez les phares standard.
- Le baromètre continue à descendre. - J'ai vu.
- Devons-nous prendre du lest? - Non.
- Je vous suggère de le f aire. - Et noyer les réservoirs?
Il f aut aller plus vite si on veut s'en sortir.
Pont à salle des machines. Ici le capitaine. Plus de puissance!
Augmentez le moteur à tribord. Alimentation d'urgence.
Fermez cette porte.
- J'ai relevé le quart. - Gilet de sauvetage pour tous.
Il devient incontrôlable.
On ne peut continuer avec la poupe au vent.
- Ordres de la flotte. - Utilisons les poids de profondeur.
- M. Keefer m'a dit de les mettre. - Sans m'avertir?
- J'ai dit à M. Keefer ... - Mettez cet homme au rapport.
Mettez un autre homme à la barre.
- Mais Stillwell est le meilleur. - Obéissez à mes ordres.
Le générateur n°1 a lâché. On passe au n°2.
Ca flanche à tribord.
Essayez d'envoyer le moteur de tribord.
- Envoyez le moteur de tribord! - Envoyez le moteur de tribord.
willie, contrôlez le radar. Il y a peut-être un navire dans le coin.
Si on garde la poupe au vent, on va chavirer.
Les radars sont en panne. Aucun signe de la flotte.
- On se balance. - Capitaine, il f aut manoeuvrer.
La flotte ne nous a pas ordonné de manoeuvrer à discrétion.
On ne connaît pas nos ordres.
- On est dans le pétrin. - Non, c'est f aux.
Le gouvernail m'échappe!
Capitaine, le moteur de tribord!
Capitaine!
A droite toute!
- Gouvernail sur standard. - Gouvernail sur standard.
Cap sur 325. Il bouge moins.
Cap en direction du vent. Fixe sur 000.
- Le cap de la flotte est 180. - Capitaine, on a des problèmes.
Ne contestez pas mes décisions. Timonier, à gauche.
Gardez le cap. willie, notez I'heure.
Vous êtes malade. Je vous relève, conformément à I'article 184.
Qu'est-ce que vous racontez? Timonier, à gauche à 180.
- M. Keith, que dois-je f aire? - Virez à gauche et rapidement.
Vous ne donnez plus aucun ordre. Je vous relève de vos fonctions.
- J'assume I'entière responsabilité. - Je vous arrête. Sortez.
- A gauche à 180. - Gouvernail à droite. Cap sur 000.
- Que dois-je f aire? - Cap au nord. M. MaryK décide.
Je vous relève. Vous êtes aussi en état d'arrestation.
Tous les officiers sur le pont.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je viens de relever le capitaine.
A partir de maintenant, je donne les ordres. J'assume tout.
M. Keith vous a soutenu. Il paiera lui aussi.
Officiers! Dans votre propre intérêt, dites-leur d'arrêter.
Officiers! Vous approuvez? Vous aussi, M. Keefer?
- Ce n'est pas à lui d'approuver. - Vous serez tous pendus.
Retournez tous à vos postes. On maintient le cap sur 000.
- C'est là-bas. - Merci.
Oui? Ici le lieutenant Keith.
New YorK? Merci.
AIlô?
- May? - J'essaie depuis ce matin.
- Tu vas bien? - Oui.
Le lieutenant Harding a appelé pour dire que vous aviez des ennuis.
willie, je suis inquiète. Ta mère est avec toi?
- Elle est chez mon oncle, malade. - Désolée de I'apprendre.
C'est formidable de t'entendre.
- May ... ma chérie. - willie, s'il te plaît, non.
J'ai été tellement idiot.
J'aurais pu t'épouser dans le plus bel endroit du monde.
- Je le regretterai toute ma vie. - Non ... s'il te plaît.
C'est fini. Ca f ait partie du passé.
Je veux que tu saches que je t'aime et que je ne t'oublierai jamais.
Au revoir, willie. Merci.
M. MaryK? Je m'appelle Barney Greenwald.
Enchanté. Ce sont les mauvaises nouvelles?
- Vous êtes notre avocat? - Je suis avocat.
- M. Keith, M. Keefer. - Keith. Vous êtes le coaccusé?
- Et vous, M. Keefer? - Je tiens son manteau.
- Je suis un ami de la f amille. - Ne plaisantez pas.
J'étais officier de communication à bord du Caine.
J'ai lu le rapport et franchement, ce que vous avez f ait est nul.
- Alors pourquoi accepter I'aff aire? - Je n'ai pas encore accepté.
Je voulais d'abord parler à M. MaryK.
- Prends donc un autre avocat. - Huit avocats ont déjà refusé.
En ce moment, vous avez de fortes chances d'être pendu.
Nous répondrons à toutes vos questions.
Etes-vous un idiot ou un mutin? II n'y a pas d'autre possibilité.
- J'aurais dû accepter qu'on sombre? - Trois navires ont coulé.
Et 194 sont restés à flot sans mutinerie.
- II n'y avait pas le choix. - Idiot peut-être, mais pas mutin.
Le capitaine était paranoïaque, effondré, et il a sauvé le navire.
3 psychiatres de la marine jureront que Queeg est sain d'esprit.
Les paranoïaques oscillent entre la raison et la folie.
Vous êtes psychiatre?
Je suis écrivain. J'étudie le comportement humain.
Vous êtes le premier à avoir noté ces symptômes?
- Oui. - L'avez-vous expliqué à M. MaryK?
- J'en ai parlé. - C'est un point intéressant.
- Le rediriez-vous devant la cour? - Pourquoi pas?
M. Keefer, lisez bien I'article 186 du règlement de la marine.
"Un officier relevant son capitaine ou recommandant qu'on le f asse, -
- et ceux qui sont de cet avis, -
- sont considérés responsables et doivent répondre de leurs actes."
Là n'est pas le problème. Ce n'est pas moi qu'on juge.
Vous n'êtes pas psychiatre, mais vous avez f ait le diagnostic.
Oui.
L'atmosphère est un peu lourde, ici. Je vais attendre dans I'entrée.
Tom n'a rien à voir avec ça. Personne ne m'a dit quoi f aire.
- Bien sûr. - Acceptez-vous I'aff aire?
Je préférerais être du côté de I'accusation.
Je ne peux pas vous en vouloir, j'imagine.
- Je I'accepte. - Qu'allons-nous plaider?
- Vous dépendez de MaryK. - Et moi, que dois-je plaider?
Non coupable. Vous êtes un héros de la marine.
Chef d'accusation: mutinerie.
Spécification: Steven MaryK, Lt. de réserve, -
- servant à bord du USS Caine a, le 31 juillet 1944, -
- relevé le capitaine Queeg de plein gré et sans autorisation.
Queeg exerçait son commandement, I'Amérique étant en guerre.
Steven MaryK, que répondez-vous à cela? Coupable ou non coupable?
- Non coupable. - Et au chef d'accusation?
Non coupable.
L'accusation est prête à prouver -
- que la relève du capitaine Queeg était injustifiée, -
- et que cela constitue donc une mutinerie.
Nous présenterons un dossier psychiatrique établissant -
- que Queeg est sain d'esprit et n'aurait pas dû être relevé.
Aucune déclaration pour I'instant.
L'accusation appelle à la barre le Lt. willis Stewart Keith.
Etiez-vous officier de quart sur le DMS Caine, le 31 juillet?
Le capitaine a-t-il été relevé par M. MaryK pendant votre quart?
Savez-vous pourquoi M. MaryK a pris ces mesures?
Le navire était sur le point de chavirer.
- Cela vous était-il déjà arrivé? - Non.
- Quand avez-vous rejoint la marine? - II y a un peu plus d'un an.
Savez-vous combien de temps le capitaine Queeg a servi en mer?
- Non. - Queeg sert depuis plus de 8 ans.
Qui est mieux à même de juger si un navire va chavirer?
Moi. Si je suis en possession de mes moyens et que Queeg ne I'est pas.
Décrivez cette perte de moyens. Queeg divaguait-il comme un fou?
Non.
Après avoir été relevé, est-il devenu fou?
Il n'a jamais été violent. Il y a d'autres formes de folie.
Merci de votre opinion d'expert.
Queeg a été déclaré sain d'esprit par trois psychiatres.
Ils n'étaient pas là pendant la tempête.
- Appréciez-vous le capitaine? - Oui, au début.
Je le trouvais incompétent, injuste et trop dur avec les hommes.
- Y compris avec vous-même? - Oui.
- Vous avez fini par haïr Queeg? - Oui.
Venons-en au matin du 31 juillet.
Avez-vous obéi à M. MaryK car vous pensiez que Queeg était fou, -
- ou parce que vous le haïssiez?
M. Keith, refuser de répondre aux questions est un outrage à la cour.
M. MaryK a pris la bonne décision.
Plus de questions.
M. Keith, avez-vous déjà entendu I'expression "Taches Jaunes"?
- Pourriez-vous répéter? - Taches Jaunes.
Oui. C'était le surnom du capitaine Queeg.
- Et ça sous-entendait ...? - Que c'est un lâche.
Objection. C'est une attaque inutile contre I'honneur d'un officier.
La carrière d'un officier avec un long passé héroïque est en jeu.
Je vous préviens, vous serez tenu responsable de votre conduite.
La cour retient la motion de I'accusation.
Ce surnom était-il en rapport avec le typhon?
- Non. - C'est tout.
- Plus de questions. - La cour n'a pas de questions.
Il est interdit de parler de votre témoignage en dehors de ce tribunal.
Vous pouvez sortir.
Le navire tanguait. Queeg a dit d'aller à gauche et MaryK à droite.
- A qui avez-vous obéi? - A M. MaryK.
- M. Keith m'a dit de le f aire. - Le capitaine était-il fou?
- Et M. MaryK? - Non.
Le capitaine avait-il peur? M. MaryK? Quelqu'un d'autre?
Juste moi. J'avais une sacrée trouille.
- Aimiez-vous le capitaine Queeg? - Oui, mais pas des tonnes.
- II était bizarre. - Car il voulait retaper le Caine?
Car il f aisait couper vos cheveux et était strict sur le règlement?
Il essayait de f aire de bons marins de cet équipage. C'est tout.
- Que représentent ces étoiles? - Eh bien ...
Celle en argent, la mer de Corail, Midway, Guadalcanal ...
- C'est tout. - Appelez le Lt. Thomas Keefer.
Quand avez-vous su que Queeg était relevé?
M. MaryK nous a appelés sur le pont pour nous en informer.
Le capitaine Queeg avait-il I'air malade?
Dans un typhon, personne n'a I'air bien.
Vous êtes-vous rendu compte -
- que I'avertissement de Queeg sur la complicité était sérieux?
- Oui. - Alors, pourquoi ne pas avoir agi?
Je n'étais pas là quand il a été relevé.
Je ne sais ce qu'il a f ait pour convaincre M. MaryK qu'il était fou.
Pour la sécurité du navire, j'ai obéi aux ordres de M. MaryK, -
- jusqu'à ce qu'un supérieur valide ou conteste ses actes.
Quand le capitaine Queeg commandait le Caine, -
- avez-vous remarqué chez lui des signes de folie?
Je ne peux répondre. Je ne suis pas psychiatre.
Avez-vous une raison de penser que Queeg était fou?
IL MENT
Avant le 31 juillet, MaryK a-t-il douté de la santé mentale de Queeg?
Oui. MaryK m'a montré son journal sur le comportement de Queeg.
Pensez-vous que ce journal justifiait la relève de Queeg?
- Eh bien, ... - Oui ou non?
Non.
MaryK nous a convaincus, M. Keith et moi, d'aller voir I'amiral Halsey.
A bord du vaisseau amiral, je lui ai dit que c'était exagéré, -
- et qu'on nous accuserait de mutinerie.
Avez-vous été surpris quand MaryK a relevé Queeg?
J'étais sidéré.
- Cela vous a-t-il f ait plaisir? - MaryK est un ami proche.
Je me suis dit qu'il allait avoir de graves ennuis.
- Plus de questions. - Pas de questions.
- Voulez-vous rappeler le témoin? - Non.
- Pas de contre-interrogatoire? - Non.
- II ment. - II vous enfoncerait encore plus.
Laissez tomber. Je veux un héros, pas deux mutins.
Appelez le Dr. Dixon.
Dr. Dixon, s'il vous plaît.
- C'était comment, Tom? - Tu sais bien. Tu y as été.
C'est toi, le spécialiste des mots. Tu savais ce que tu f aisais.
Oui, je savais ce que je f aisais.
Docteur, un homme lucide peut-il commettre des actes insensés?
Ca arrive tous les jours.
Si je vous disais que I'attitude du capitaine a été incohérente, -
- douteriez-vous de votre diagnostic?
Mes collègues et moi n'estimons pas que Queeg est un parf ait officier.
- Mais il n'est pas fou. - II a donc été relevé sans raison?
D'un point de vue psychiatrique, absolument.
Le témoin est à vous.
Je suis juriste, pas médecin. Mes questions seront simples.
Vous avez dit que le capitaine Queeg a des problèmes qu'il maîtrise.
- Quels sont ces problèmes? - Objection. Queeg n'est pas accusé.
Cette question est hors de propos.
Les preuves concernant I'état mental de Queeg sont très importantes.
Objection rejetée.
Le docteur peut répondre. Répétez la question.
Vous avez dit que le capitaine Queeg a des problèmes qu'il maîtrise.
Pouvez-vous décrire ces problèmes?
Depuis son enf ance, il souffre d'un complexe d'infériorité, -
- aggravé par des expériences de sa vie d'adulte.
- Quelles furent ces expériences? - II a été mis à rude épreuve.
Des combats longs et durs. Je ne peux en dire plus.
- Admet-il f acilement ses erreurs? - Personne n'aime le f aire.
- Est-il perfectionniste? - Oui.
Avec une tendance à s'acharner sur ses subordonnés pour des détails?
- Trouve-t-il les gens hostiles? - C'est possible.
S'il est critiqué, se sentirait-il persécuté à tort?
Tout ça part du principe qu'il doit essayer d'être parf ait.
Votre témoignage indique que Queeg f ait preuve de:
Rigidité, sentiment de persécution -
- et assurance névrotique d'avoir toujours raison.
N'y a-t-il pas un terme psychiatrique pour cette maladie?
- Je n'ai pas parlé de maladie. - Merci de cette mise au point.
Comment qualifieriez-vous ce type de personnalité?
Une personnalité paranoïaque. Mais ce n'est pas invalidant.
- Quel genre de personnalité? - Paranoïaque.
Je proteste contre cette déformation des mots par I'avocat.
Maladie mentale et troubles psychiques, c'est différent.
Queeg aurait-il pu être invalidé par le stress dû à ses responsabilités?
- C'est une hypothèse absurde. - Vraiment?
- Avez-vous déjà servi en mer? - Non.
Avez-vous déjà navigué? Vous êtes dans la marine depuis ...?
Cinq mois.
- Avez-vous déjà eu ce type de cas? - Non.
Sans autorité en la matière, vous pouvez vous tromper sur Queeg.
- Le témoin est à vous. - Une minute, docteur.
La défense a soulevé un point intéressant.
Avez-vous déjà eu des patients ayant eu de lourdes responsabilités?
- Directeurs d'usine, etc. - Plusieurs.
Et des pilotes responsables de nombreuses vies.
J'ai écrit un livre sur ce sujet.
Pourriez-vous détecter une névrose empêchant les prises de décisions?
- Absolument. - Vous avez examiné Queeg.
- Sans trouver ce type de problème? - Exact.
Merci, docteur. Ca sera tout.
- II est malin. - C'est sûr qu'il va m'enfoncer.
J'ai considéré que c'était mon devoir d'officier.
Le capitaine Queeg était malade et je devais le remplacer.
Si c'était à ref aire, je le referais.
Merci, M. MaryK. Le témoin est à vous.
Quelques questions. Au lycée, vos résultats étaient-ils moyens?
- Plus bas que la moyenne. - Et à I'université?
- Avez-vous étudié la psychiatrie? - Non.
Comment avez-vous découvert que Queeg était fou?
En lisant des livres ... Je ne me rappelle pas les titres.
- Définissez la schizophrénie. - Je ne sais pas.
- Un maniaco-dépressif? - Je ne sais pas.
Quelle est la différence entre "paranoïaque" et "paranoïa"?
En vérité, vous ne savez rien sur les maladies mentales.
- Je n'ai jamais dit savoir tout. - Assez pour vous mutiner.
- Je voulais sauver le navire. - Les médecins I'ont déclaré sain.
- Ils n'étaient pas là. - Ne serait-ce pas I'inverse?
Stressé, vous avez perdu la tête et ne compreniez plus le capitaine.
Qui est le meilleur juge en matière de navigation, d'après la marine?
- Le capitaine. - Une dernière question.
Si le diagnostic des médecins est correct, vous êtes coupable?
Oui, j'imagine.
- Plus de questions. - Pas d'autres questions.
Vous pouvez retourner à votre place, M. MaryK.
Ce n'est que le premier acte. Attendez le final.
Bonjour, messieurs.
A mon arrivée, le navire était en mauvais état. J'ai voulu le retaper.
Le Lt. MaryK m'a contré dès le départ.
Il devait penser que c'était de la folie.
Votre navire allait-il chavirer, quand vous avez été relevé?
Les typhons sont très dangereux, mais le navire se comportait bien.
Le Lt. MaryK a paniqué.
Il pensait que lui seul pouvait sauver le navire.
Le Lt. Keith, un officier déIoyal, s'est ligué contre moi avec lui.
Ils n'ont pas eu de chance. Je ne leur en veux pas. Je les plains.
- Plus de questions. - Un avertissement, M. Greenwald.
La défense va mettre en doute la compétence du capitaine Queeg.
Néanmoins, le respect militaire reste de rigueur.
A un moment, quand le Caine remorquait des cibles, -
- êtes-vous passé sur votre propre câble?
Objection. La défense f ait fi de la dignité de ces débats.
L'accusation croit que le rapport psychiatrique clôt I'aff aire.
Vous, des officiers de la marine, devez juger le travail de Queeg.
Et je dois évoquer ce travail.
- Objection rejetée. - Etes-vous passé sur votre câble?
Je suis heureux de pouvoir démentir cette calomnie.
Quand nous remorquions la cible, j'ai vu quelques tirs anti-aériens.
- J'ai tourné pour les éviter. - Vous avez tourné en rond.
Mon timonier, cet incapable, a omis de m'avertir.
Je I'ai vu et nous avons tourné. Nous n'avons pas coupé notre câble.
- Rien d'autre ne vous a distrait? - Pas que je me souvienne.
Ne réprimandiez-vous pas un marin parce que sa chemise dépassait, -
- alors que le navire tournait à 360 degrés?
Ca n'a pris que deux secondes.
Le matin où le Caine a escorté les bateaux vers la plage, -
- aviez-vous aussi pour ordre de larguer un colorant?
- Je ne me rappelle pas. - En avez-vous largué un?
Je ne me rappelle pas.
N'avez-vous pas dépassé les bateaux, largué un colorant -
- et abandonné les bateaux jusqu'à la plage?
- Cette question est insultante. - Parler de lâcheté, c'est grave!
J'aimerais mettre une chose au clair.
La défense n'a pas pour but de traiter le capitaine Queeg de lâche.
Nous estimons qu'aucun capitaine de la marine ne peut être un lâche.
S'il commet des actions discutables, I'explication doit être ailleurs.
- Vous pouvez reprendre. - Chaque officier fut-il déIoyal?
Je n'ai pas dit ça. Certains furent déIoyaux.
- M. Keith et M. MaryK? - Oui.
Vous avez écrit cela sur M. MaryK un mois avant qu'il ne vous relève.
- Vous reconnaissez ce rapport? - Oui.
Veuillez lire vos commentaires sur M. MaryK.
La cour ne vous entend pas.
"Les performances de cet officier se sont améliorées."
"II est toujours Ioyal, courageux et efficace."
"Je recommande qu'il soit envoyé dans I'armée normale."
Avez-vous mis votre navire à sac pour chercher une clé f antôme?
Je ne sais pas qui a répandu ces mensonges, mais cette clé existait.
Le témoin est agité. Je demande une suspension.
Je ne veux pas de suspension.
- Avez-vous mené ces recherches? - Oui.
On a ignoré mes ordres et la clé n'a pas été trouvée.
Tout cela pour des fraises, n'est-ce pas?
A bord d'un navire, le chapardage d'aliments est un problème sérieux.
On vous a dit que c'était le mess, qu'il n'y avait pas de clé.
Je n'ai pas imaginé cette clé. Je ne sais rien au sujet du mess.
Ne vous rappelez-vous pas votre conversation avec le Lt. Harding?
Il vous a dit que c'étaient les garçons du mess, non?
Je me souviens qu'il était content d'être muté. Sa femme était malade.
Savez-vous où se trouve le Lt. Harding, maintenant?
Il est à San Diego. Il peut être ici en trois heures, si nécessaire.
- Doit-on lui demander de témoigner? - Non, je ...
C'est inutile.
Il se peut qu'il ait dit quelque chose au sujet des garçons du mess.
J'ai vu beaucoup d'hommes et Harding n'était pas le meilleur officier.
La défense n'a pas d'autre recours que d'appeler le Lt. Harding.
C'est inutile. Il ne vous dira que des mensonges.
Tous les officiers étaient déIoyaux. Ils étaient tous contre moi.
Ils laissaient I'équipage aller la chemise au vent.
Quant au câble ... matériel défectueux.
Mais ils ont f ait courir ces rumeurs sur le navire tournant en rond, -
- et sur "Taches Jaunes". C'est moi qu'on accusait, pas MaryK.
C'était MaryK, I'officier parf ait, pas Queeg.
Mais c'est avec les fraises que je les ai eus.
Grâce à un raisonnement parf ait, j'ai prouvé que ce double existait.
J'aurais eu cette clé si on n'avait pas voulu protéger des officiers ...
Bien sûr, je ne peux évoquer tout cela que de mémoire.
Si j'ai oublié quelque chose, posez-moi des questions précises -
- et je me ferai un plaisir de répondre à chacune d'entre elles.
- Plus de questions. - La cour va délibérer.
Car c'est vraiment un brave type car c'est vraiment un brave type
personne ne peut dire le contraire.
Non, chérie, il n'y a pas de filles. Juste des officiers du Caine.
Quoi, ma chérie? Steve, dis-leur de la fermer.
- La ferme, les gars. - Salut, Tom.
Salut, les gars.
- Steve. - Bonjour, Tom.
- Je croyais que tu te dégonflerais. - Je suis trop lâche.
Steve.
Merci de ne pas avoir dit aux gars ce qui s'est passé.
- Je suis ravi de ce dénouement. - C'est du passé.
Tu peux venir ce soir en avion. On aura le temps de se marier.
On le dira à ma mère après. S'il te plaît, May.
Je t'adore, ma chérie. Au revoir, mon ange.
Steve, Tom, c'était May. On va ...
Tiens, tiens! Les officiers du Caine au beau milieu d'une joyeuse f ête.
- Vous avez I'air plutôt rond. - J'ai mauvaise conscience.
Je pensais qu'on accusait un innocent, alors j'ai enfoncé Queeg.
Il f allait que je I'enfonce. Et ça me rend malade.
Du calme.
Quand j'ai étudié le droit et que M. Keefer écrivait ses histoires, -
- et que willie massacrait le terrain de sport de Princeton, -
- qui tenait la garde devant notre pays?
Pas nous. On savait qu'on ne gagnait rien sur le terrain.
Qui a f ait le sale boulot pour nous? Queeg et un tas d'autres gars.
Des durs qui n'ont pas craqué comme Queeg.
Queeg a mis la vie de I'équipage en danger.
Il n'a mis aucune vie en danger. C'est vous. De drôles d'officiers!
- Vous I'avez dit: il a craqué. - C'est un point très intéressant.
Au tribunal, j'ai omis un détail plutôt embarrassant pour vous.
A un moment, Queeg a requis votre aide et vous la lui avez refusée.
Oui, c'est exact.
Il n'était pas digne de votre Ioyauté.
Vous lui avez tourné le dos et écrit des chansons sur lui.
Tout ça serait arrivé, si vous aviez été Ioyaux avec Queeg?
Répondez-moi, Steve. Cela aurait-il été nécessaire de le remplacer?
Cela n'aurait sans doute pas été nécessaire.
- Alors, nous serions les coupables? - Tu apprends.
On n'obéit pas à un capitaine pour sa coiffure, -
- mais parce que c'est le chef. Sinon, vous ne valez rien.
L'aff aire est close. Vous n'avez rien à craindre.
Ce fut un vrai jeu d'enf ant.
Passons maintenant à celui qui aurait dû être jugé.
Le ShaKespeare dont le témoignage a f ailli nous anéantir.
- Dites-leur, Keefer. - Vous racontez mieux.
Lisez donc son témoignage. Queeg? Connais pas!
- Laissez tomber. - Queeg était malade.
Vous êtes en pleine santé, mais dix fois moins courageux que lui.
- Oui, mais je n'ai pas d'illusion. - Je veux vous porter un toast.
Vous avez toujours haï la marine. Et vous avez trouvé ce plan.
Et même devant la cour martiale, vous êtes resté blanc comme neige.
MaryK passera à la postérité comme un mutin ...
Vous publierez un roman, deviendrez millionnaire, épouserez une star, -
- et vivrez avec votre conscience. Si vous en avez une.
A celui qui a vraiment écrit "Ouragan sur le Caine". A vous!
Je vous attends dehors. Je suis plus ivre que vous. Ca sera f acile.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, willie.
Garde-à-vous!
- Keith. - Oui, Capitaine.
- Préparez I'appareillage. - A vos ordres, Capitaine.
Remontez les amarres!
Prêts à appareiller!